featured címkéhez tartozó bejegyzések

Februári műhelytalálkozó – 7. nap, műhelykonferencia

A workshop utolsó napján szakmai bemutatkozóra hívtuk meg az érdeklődőket.  Ezúttal az előadás mellett interaktív folyamatba vontuk be őket. Arra kértük őket, hogy hallgassák meg a projekt eddigi eredményeit és fogalmazzanak meg kritikát annak szakmai tartalmával kapcsolatban.  A kritikák végül is nem a szakmai tartalomra érkeztek, hanem a következőket említették: „bevezető tréning hiánya, nehéz terepet választottunk, hogy fogunk az emberekhez eljutni, márkaépítés szükségessége, webes láthatóság”.

Sokat tanultunk a visszajelzésekből, mert a feldolgozás során három kulcspontra figyeltünk: 1.) mekkora igény van az általunk fejlesztett módszertanra, 2.) mennyire érthető a munkánk és 3.) mit várnak a folytatástól.

Úgy összegeztük, hogy az első két terület magától értetődő: nagy igény van rá és érthető, követhető a módszer. Ugyanakkor főleg a kommunikáció és átláthatóság területén érdemes fejlesztéseket eszközölnünk. Ezeket a tanulságokat a következő találkozón feldolgozzuk.

Reklámok

Ráhangolódás a februári műhelytalálkozóra

Alighogy lezajlott a januári találkozó, ismét rendezvényre készülünk. Február 11-től, új résztvevőkkel gazdagodva folytatjuk a munkát. Ez alkalommal is tartunk majd tréninget, ahol összegzésre alkalmas technikákat fogunk tanulni. A tanulmányút során MegoldOM Veled Szociális Szövetkezetet látogatjuk meg. A cél ismét jó gyakorlat csere és a két szervezet munkásságának megismerése. A műhelymunka során folytatjuk majd az akciókutatás összegző szakaszának indítását és a harmadik ciklus reflexióját.

Gondolatindítónak megosztjuk azt a víziót, amit a MegoldOM Szövetkezet a társadalami vállalkozásokról megfogalmazott. Az új megközelítés következményeit, hamarosan megismerhetjük:

„Minden ember Vállalkozó. Vállalkozása: az élete a társadalomban. A társadalom emberekből, mint sejtekből álló élőlény, akinek az életminősége attól függ, hogy hogyan tudja szabályozni a testét alkotó sejtjei szövetekbe szerveződését és a szöveteknek a társadalom számára fontos és időszerű feladatok elvégzését. Ezt a szabályozási folyamatot vállalkozási tudománynak nevezzük. A vállalkozóknak azt a rétegét, akik kiemelkedően érzékenyek a társadalmi feladatokra, és a társadalom fejlesztésére: Társadalmi Vállalkozóknak nevezzük.”

A kortárs norvég irodalom napja – 2017. április 8.

A workshop teljes programja elérhető itt:
https://drive.google.com/file/d/0B06O7eU3vRjkU1hsWHJoLXNvRzg/view?usp=sharing

Rács

A workshopon való részvétel ingyenes,
REGISZTRÁLJ az eseményre 2017. március 31-ig:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScBxJ8eBWS8xwyb7DJq5Z71dCYUoA4byuD00-swS4JfvbK-AQ/viewform

„ANGYAL SZÁLLT EL FELETTÜNK…”

A kortárs norvég irodalom napja
az Erőmű Kortárs Művészeti Egyesület szervezésében,
a Skandináv Ház Alapítvány, a Magyar Írószövetség és a Theatrum Scholae Közhasznú Alapítvány partneri együttműködésével,
a Pesti Magyar Színházban

Időpont:
2017. április 8. szombat

Helyszín:
Pesti Magyar Színház – 1077 Budapest, Hevesi tér 4.
Sinkovits Imre Színpad

09:00 Regisztráció, tolmácsgépek átvétele

09:30 Köszöntők:
• Olav Berstad, a Norvég Királyi Nagykövetség nagykövete,
• Zalán János, PhD, a Pesti Magyar Színház igazgatója,
• Osgyáni Gábor, az Erőmű Kortárs Művészeti Egyesület elnöke,
• Deres Péter, dramaturg-műfordító-író, a workshop moderátora.

KÖZÖNSÉGTALÁLKOZÓ kortárs norvég alkotókkal

09:50 Kortárs norvég dráma
Cecilie Løveid norvég drámaíró előadása saját tapasztalatairól, írói pályájáról, műveiről.

Közben: színinövendékek részletet olvasnak fel Cecilie Løveid drámájából magyar nyelven.

10:35 Kávészünet

10:50 Kortárs norvég líra
Marte Huke norvég költő előadása saját tapasztalatairól, írói pályájáról, műveiről.
Közben: színinövendékek felovasnak négy Marte Huke verset magyar nyelven.

11:35 Kortárs norvég próza
Tor Eystein Øverås norvég író előadása saját tapasztalatairól, írói pályájáról, műveiről.
Közben: színinövendékek részletet olvasnak fel Tor Eystein Øverås esszékötetéből magyar nyelven.

12:20 Ebéd

SZAKMAI ELŐADÁSOK a kortárs norvég próza, dráma, líra kapcsán

13:00 Az Askildsen-univerzum fordítói szemmel
Pap Vera-Ágnes műfordító-szerkesztő előadása
Közben: színinövendékek részleteket olvasnak fel Pap Vera-Ágnes két fordításából.

13:35 A norvég király szomszédja: Jon Fosse
A. Dobos Éva műfordító előadása
Közben: színinövendékek részleteket olvasnak fel A. Dobos Éva két fordításából.

14:00 Egy fiú árnyéka – öt kortárs norvég dráma
Czeizel Gábor rendező-szerkesztő bemutatja a drámakötetet.

14:10 Kávészünet

14:25 Finn Iunker posztdramatikus szövegei
Boronkay Soma dramaturg-műfordító előadása
Közben: színinövendékek részleteket olvasnak fel Boronkay Soma egy fordításából.

15:00 Norvég verses- és drámakötetek Magyarországon
Deres Péter dramaturg-műfordító-író előadása
Közben: színinövendékek verseket olvasnak fel.

15:30 A szakmai előadók válaszolnak a közönség kérdéseire

Pap Vera-Ágnes műfordító-szerkesztő
A. Dobos Éva műfordító
Czeizel Gábor rendező-szerkesztő
Boronkay Soma dramaturg-műfordító
Deres Péter dramaturg-műfordító-író, a workshop moderátora

15:40 Kávészünet

16:00 SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ
• Az egész napos workshopot összegzi Deres Péter dramaturg-műfordító-író, a workshop moderátora.
• Az előadásról, mint a projekt eredményéről beszél Lengyel Ferenc rendező és Kovács Yvette Alida díszlet- és jelmeztervező.
• Az Erőmű Kortárs Művészeti Egyesület összegzése a pályázati programról és annak megvalósulásáról.

A sajtótájékoztató alatt részleteket vetítünk készülő dokumentumfilmünkből, amely az Alvás című színházi produkció létrehozásának állomásait mutatja be a nagyközönségnek.

16:30 Záróbeszédek:
• Zalán János, PhD, a Pesti Magyar Színház igazgatója,
• Deres Péter, dramaturg-műfordító-író, a workshop moderátora.

16:35 Norvég Irodalmi Kvíz – a Skandináv Ház Alapítvány szervezésében
Játékmester: Nagy Adrienn

17:15 A résztvevők számára kötetlen beszélgetések, a sajtó munkatársai számára interjú készítésének lehetősége a Szalonban (a nézőtéri büfében kávé és frissítők).

19:00 Jon Fosse: Az Alvás című előadás bemutatója

A workshop ideje alatt Norvégiáról készült fotókiállítás tekinthető meg.

Információ:

Erőmű Kortárs Művészeti Egyesület:

e-mail: eromu.kortars@gmail.com, tel.: +36/70 364 4517

Pesti Magyar Színház:

Kiss Viktória, e-mail: kiss.viktoria@mszinhaz.hu, tel.: +36/70 903 8951

A projektet az EGT Alap támogatja.

A szervezők a műsorváltozás jogát fenntartják.